ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΚΑΙ ΔΥΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ 

ΠΑΛΙΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ

Ο Kay Nielsen επωφελήθηκε στο έπακρο από την πρωτόγονη εκφραστική απλότητα και την πλήρη απουσία πολυπλοκότητας της σκέψης των Norkse Folke-Eventyr, "Σκανδιναβικά Λαϊκά Παραμύθια", των Peter Christen Asbjornsen (1812-1885) και Jorgen Engebretsen Moe (1813-1882), απ' όπου έχει επιλεχθεί τούτη η συλλογή παραμυθιών, για να εκφράσει με την εκπληκτική εκκεντρικότητα των εικόνων του το βαθύ νόημα του αρχετυπικού κόσμου και των μύθων των γιαγιάδων. Δεν μπορούμε να χαρακτηρίσουμε αυτούς τους θρύλους "Παιδικά Παραμύθια", γιατί έτσι θα αφαιρούσαμε το μεγαλύτερο μέρος του ενδιαφέροντος και της σημασίας τους. Βέβαια, δεν παύουν να αποτελούν θαυμάσια παραμύθια για μικρούς και μεγάλους. Επειδή εκφράζουν τον ρομαντισμό της παιδικής ηλικίας των Εθνών, συνιστούν τις αστείρευτες πηγές του συναισθήματος, των αισθήσεων και του ηρωικού παραδείγματος, απ' όπου αντλούσαν ελεύθερα οι αρχέγονοι λαοί.
Η παράξενη ιδιορρυθμία, η τρυφερότητα, η γκροτέσκα αλλά και η ρεαλιστική ανάμειξη της πραγματικότητας με το υπερφυσικά, που χαρακτηρίζουν την αυθεντική παράδοση των Norkse Folke-Eventyr, θα γοητεύσει τους πάντες, έτσι όπως αποδίδονται αριστοτεχνικά από τις εικόνες του Nielsen. Αυτές οι άφθαρτες παραδόσεις, που έχουν τη βάση τους σε πανάρχαιες ρίζες, ξαναζωντανεύουν εδώ με γραμμές και χρώματα, προς τέρψιν όλων όσοι τις έχουν ήδη γνωρίσει ή πρόκειται να τις γνωρίσουν τώρα.
Οι ιστορίες αυτού του βιβλίου αρχικά εμφανίστηκαν στη συλλογή Popular Tales from the Norse, σε μετάφραση του Sir George Webbe Dasent (1817-1896). (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Η ΚΟΡΗ ΚΑΙ Η ΨΥΧΟΜΑΝΑ ΤΗΣ
. . . Αλλά εκείνη δεν άντεξε και άνοιξε μια από τις πόρτες, λιγουλάκι, τόσο δα μόνο, ίσα να ρίξει μια ματιά και -πουφ!- πέταξε από μέσα ένα αστέρι . . .

Ο ΓΙΓΑΝΤΑΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ
. . . Πέρα μακριά σε μια λίμνη βρίσκεται ένα νησί. Σ' αυτό το νησί υπάρχει μια εκκλησιά, σ' αυτή την εκκλησιά βρίσκεται ένα πηγάδι, σ' αυτό το πηγάδι κολυμπά μια πάπια . . .

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΖΙΟΥ ΒΟΥΝΟΥ
. . . Το ξωτικό δεν έφερε άλλη αντίρρηση. Αποκοιμήθηκε γρήγορα κι άρχισε να ροχαλίζει…

Περιεχόμενα

Ανατολικά του Ήλιου και Δυτικά της Σελήνης
Η Γαλάζια Ζώνη
Ο Πρίγκιπας-Φίδι
Η Κόρη και η Ψυχομάνα της
Ο Άνδρας που Ήθελε να Φροντίζει το Σπίτι
Το Παλληκάρι πού Πήγε στον Βοριά
Οι Τρεις Πριγκίπισσες της Κατάλευκης Χώρας
Το Κάστρο Σόρια Μόρια
Ο Γίγαντας που δεν Είχε Καρδιά στο Σώμα του
Η Πριγκίπισσα του Γυάλινου Βουνού
Ο Γυιός της Χήρας
Τρεις Τράγοι που τους Λέγαν "Γκραφφ"
Οι Τρεις Πριγκίπισσες του Γαλάζιου Βουνού
Η Γάτα του Ντοβρφέλλ
Το Δικό μου το Παιδί Είναι πάντα το πιο Όμορφο

Ξενόγλωσσος τίτλος	EAST OF THE SUN AND WEST OF THE MOON - OLD TALES FROM THE NORTH
ISBN	978-960-99670-5-1
Εκδότης	ΙΣΙΣ
Χρονολογία Έκδοσης	Δεκέμβριος 2012
Αριθμός σελίδων	210
Μετάφραση	ΑΡΓΥΡΩ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
Επιμέλεια	ΑΡΓΥΡΩ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
Εικονογράφηση	ΚΕΪ ΝΙΛΣΕΝ