ΟΙ ΕΠΤΑ ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΙ του Dino Buzzati

 

Οι Επτά αγγελιοφόροι είναι η πρώτη συλλογή διηγημάτων που δημοσίευσε ο Ντίνο Μπουτζάτι το 1942, και έλαβε θερμή υποδοχή τόσο από το κοινό όσο και από την κριτική. Αποτελούμενο από δεκαεννέα διηγήματα, το έργο βασίζεται στα πιο τυπικά στοιχεία της συνολικής ποιητικής του σπουδαίου Iταλού συγγραφέα: τη λαβυρινθώδη οπτική του για τον κόσμο, την προσοχή που αποδίδει στις μυστικές σχέσεις μεταξύ των πραγμάτων, το συχνά εξωτικό και ερημικό χωρο-χρονικό σκηνικό. Τα πάντα διαποτισμένα από την εξαιρετική υποβλητικότητα των μύθων ανατολικής έμπνευσης και του έντονου συμβολισμού που θα συνοδεύσει τον συγγραφέα σε ολόκληρη την πορεία του.
"Στο πρώτο διήγημα του ανά χείρας τόμου, από το οποίο τιτλοφορείται και η συλλογή, διατηρείται ο απόηχος της Ερήμου των Ταρτάρων. Ο πρωταγωνιστής είναι ένας νεαρός πρίγκιπας που ταξιδεύει προς τα σύνορα του βασιλείου του για να αναλάβει τον έλεγχό τους. Μένει σε επαφή με την πρωτεύουσα μέσω επτά αγγελιοφόρων που πηγαινοέρχονται αδιάκοπα· όσο περισσότερο απομακρύνεται ο πρίγκιπας, τόσο περισσότερο επιμηκύνεται η διαδρομή κάθε αγγελιοφόρου, τόσο περισσότερο αυξάνεται το διάστημα ανάμεσα στην άφιξη του ενός αγγελιοφόρου και του επόμενου. Το ταξίδι δεν έχει τέλος, τα σύνορα μοιάζουν να αποτραβιούνται όλο και πιο μακριά, ίσως ο πρίγκιπας έχει χαθεί στο άγνωστο. Οι υπολογισμοί είναι σαφείς: ο τελευταίος αγγελιοφόρος, μόλις ξεκινήσει, θα επιστρέφει με τα νέα του ύστερα από τόσο πολλά χρόνια, που τότε ο πρίγκιπας θα έχει πεθάνει. Η παράξενη γεωμετρία των πολλαπλασιασμών καθιστά πιο πειστική και συνάμα πιο αινιγματική, σαν επιταγή της μοίρας, την προοδευτική αποστασιοποίηση του πρίγκιπα από τις μνήμες του, τις ρίζες της ζωής του, καθώς ωθείται αμετάκλητα από μια δύναμη άγνωστη στον ίδιο. Έτσι, σύμφωνα με τη μεταφορά του διηγήματος, οι μυστικοί αγγελιοφόροι της καρδιάς μας δεν καταφέρνουν να συμβαδίζουν μαζί μας και με το περίγραμμα αυτού που ήμασταν, το οποίο όμως παραμένει ένα ζωντανό και θεμελιώδες κομμάτι της ύπαρξής μας". (Απόσπασμα από το επίμετρο της Μαρίας Οικονομίδου)

Οι επτά αγγελιοφόροι είναι μια συλλογή από τα χαρακτηριστικότερα διηγήματα του μεγάλου Ιταλού συγγραφέα, Ντίνο Μπουτζάτι (Η έρημος των Ταρτάρων, Ένας έρωτας).
Όπως και στα μυθιστορήματα του έτσι κι εδώ τα θέματα που κυριαρχούν είναι: το ορμητικό κύλισμα του χρόνου, η ατέρμονη προσδοκία, η αδιάφορη σκληρότητα του πεπρωμένου, οι νυχτερινοί εφιάλτες, οι ψευδαισθήσεις της νιότης, ο τρόμος που προκαλεί ακόμα και η ελαχιστότερη παρέκκλιση από το γνωστό, το προσωρινό του έρωτα, η έσχατη μοναξιά, ή μαγεία του καθημερινού... Κι όλ' αυτά δοσμένα μ' ένα ύφος που ισορροπεί διαρκώς ανάμεσα στο Ρεαλισμό του Χρονικού και στο Ρεαλισμό του Μύθου.
Τα διηγήματα του Ντίνο Μπουτζάτι έχουν μια διαχρονικότητα και μια παγκοσμιότητα. Δε θα πάψουν ποτέ να συγκινούν και να μαγεύουν τους αναγνώστες επειδή η πραγματικότητα που περιγράφουν είναι η αιώνια ανθρώπινη πραγματικότητα: το δράμα της ύπαρξης μας, το παράλογο της μοίρας μας. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου “Οι επτά αγγελιοφόροι”, Εκδόσεις ΑΣΤΑΡΤΗ, 1988)

Περιεχόμενα

Οι επτά αγγελιοφόροι
Η επίθεση στο Μεγάλο Κομβόι
Επτά όροφοι
Η σκιά του Νότου
Κι όμως, χτυπούν την πόρτα
Στρατιωτική κομψότητα
Καταιγίδα στον ποταμό
Ο άνθρωπος που καβάλησε το καλάμι
Το υπόμνημα
Ο Τσέβερε
Ο μανδύας
Η θανάτωση του δράκου
Κάτι που αρχίζει από λάμδα
Το νυχτερινό βάσανο
Ψευδείς ειδήσεις
Όταν πέφτει το σκοτάδι
Ο γερο-φακόχοιρος
Η ιεροσυλία
Από νύχτα σε νύχτα
ΕΠΙΜΕΤΡΟ

Ξενόγλωσσος τίτλος	I SETTE MESSAGGERI
ISBN13	9786180319712
Εκδόσεις	ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ
Χρονολογία Έκδοσης	Νοέμβριος 2019
Αριθμός σελίδων	304
Μετάφραση	ΜΑΡΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΔΟΥ
Επιμέλεια	ΣΤΕΛΛΑ ΠΕΚΙΑΡΙΔΗ