Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέητς - "Κελτικό Λυκόφως"

Το Κελτικό Λυκόφως είναι μια από τις πρώτες συλλογές πεζών κειμένων που ξεκίνησε να γράφει ο Γέητς σε νεαρή ακόμα ηλικία. Τα κείμενα του Κελτικού Λυκόφωτος περιλαμβάνουν ζωντανές αφηγήσεις χωρικών για μυθικά πλάσματα της υπαίθρου. Εμπειρίες του συγγραφέα από αυτοψίες σε χωριά όπου πραγματοποιούνταν μαγικές τελετουργίες. Αναμνήσεις από γραφικούς Ιρλανδούς επαίτες των αστικών κέντρων που η παρουσία τους στους δρόμους είχε συνδεθεί με αλλόκοτα φαινόμενα. Λεπτομερείς αναφορές για φυλές ξωτικών και πανάρχαιων πλασμάτων τα οποία, ήταν πιστευτό, ότι παρενέβαιναν στις ζωές ανθρώπων της ιρλανδικής επαρχίας. Κι όλα αυτά δοσμένα όχι με έναν τεχνικά επιστημονικό λαογραφικό λόγο. Αλλά μέσα από την πένα ενός νομπελίστα ποιητή, που τα αγκαλιάζει με αγάπη και σεβασμό. Και που, κυρίως, τα ερμηνεύει ως πτυχές μιας διανοητικής κι αισθαντικής ενότητας, η οποία χτυπά κατά πρόσωπο την κυριαρχία του αστικού ορθολογιστικού επιστημονισμού και αντανακλά μια ιδεαλιστικά ρομαντική, παραδοσιοκρατική διανοητική εναλλακτική.

Οι μύθοι της Ιρλανδίας και οι λαϊκές παραδόσεις των αερικών δεν γίνονται σε αυτό το έργο του Γέητς απλώς μια λογοτεχνική ζύμη από την οποία σχηματίζονται κείμενα που προσφέρουν τέρψη στον αναγνώστη. Μετατρέπονται, ταυτόχρονα, σε μια προμετωπίδα της κοσμοαντίληψης και της πολιτικής του ιδεολογίας. 

Η ανάμιξη του «υψηλού» με το «λαϊκό», η φαντασιακή μετάβαση στο λυκαυγές μιας μεταφυσικής διάστασης, όπου ο χριστιανικός μεσαίωνας συναντά τις ύστερες παγανιστικές δοξασίες της υπαίθρου, όλα αυτά αποτελούν ρομαντικά λογοτεχνικά μοτίβα που ο Γέητς χρησιμοποίησε προκειμένου να ολοκληρώσει το βιβλίο του. Ένα βιβλίο 190 σελίδων στο οποίο η πένα του Ιρλανδού κεντάει νοήματα φερμένα από τον ουρανό και σχηματίζει ονειρικά ψηφιδωτά εικόνων από κόσμους που αχνοφαίνονται πίσω από τις κουρτίνες της υλικής πραγματικότητας.

Περιεχόμενα

Εισαγωγικό σημείωμα
Α) Ένας αγαπημένος Ιρλανδός νεορομαντικός
Β) Ορισμένα στοιχεία διανοητικής βιογραφίας
Γ) Το Κελτικό Λυκόφως ως συλλογή κειμένων
Κελτικό Λυκόφως
Στην συντροφιά των ξωτικών
Εισαγωγικό σημείωμα του Γ.Μ. Γέητς
Α) Αυτό το βιβλίο
Β) Ο αφηγητής
Πίστη και δυσπιστία
Η βοήθεια των θνητών
Ένας ονειροπόλος
Φαντάσματα του χωριού
Ι.
II.
Ο ιππότης των προβάτων
Μια καρδιά που υπομένει
Οι μάγοι
Ο διάβολος
Ευχαριστημένοι και δυσαρεστημένοι θεολόγοι
Ο τελευταίος βάρδος
Ω βασίλισσα, βασίλισσα των Πυγμαίων, έλα
«Και όμορφες, άγριες γυναίκες»
Το μαγεμένο δάσος
Θαυμαστά όντα
Ο Αριστοτέλης των βιβλίων
Ο χοίρος των θεών
Μια φωνή
Οι απαγωγείς
Οι ακούραστοι
Γη, φωτιά και νερό
Η παλιά πόλη
Ο άντρας και οι μπότες του
Ένας δειλός
Οι τρεις Ο' Μπερν και τα σατανικά ξωτικά
Ντράμκλιφ και Ρόσσις
Των τυχερών το χοντρό κρανίο
Η θρησκεία του ναυτικού
Σχετικά με την εγγύτητα του παραδείσου, της κόλασης και του καθαρτηρίου
Οι λιθοφάγοι
Η Παναγία των λόφων
Η χρυσή εποχή
Μια διαμαρτυρία προς τους Σκωτσέζους για την συνήθειά τους να αλλοιώνουν την ιδιοσυγκρασία των πνευμάτων και των ξωτικών τους
Πόλεμος
Η βασίλισσα και ο τρελός
Οι φίλοι των κατοίκων της Ξωτικοχώρας
Όνειρα δίχως ηθική
Στου δρόμου την άκρη
Στο λυκόφως

ISBN13	9786188608603
Εκδότης	ΚΛΕΟΣ
Χρονολογία Έκδοσης	Μάιος 2022
Αριθμός σελίδων	186
Μετάφραση	ΕΥΑ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟΥ, ΣΤΑΜΑΤΗΣ ΜΑΜΟΥΤΟΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ ΝΑΣΤΟΣ